Tu!
Bună seara.
- Cât costă un sex oral? - 30.
Urcă.
Vino aici!
Ce-i asta?
Fir-ar să fie!
ENGRENAGES Sezonul 3 Episodul 1
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks to www.addic7ed.com
Bună dimineața, domnilor, domnule procuror...
Ce avem aici?
Iată...
- Știm cine e? - Nu.
Încă n-am început raportul.
E decizia dv, dle procuror.
Ce face procurorul?
E cazul Omuciderilor sau al nostru?
Voi afla.
Stai, mai precis... Unde erai? Aici?
Nu înțeleg. Nu vreți cazul?
Omuciderile au pe cap și cazul cu moscheea...
Dat fiind cartierul, făptașul e un vagabond sau un drogat.
Echipa dlui Aubert îl va găsi ușor pe nebunul care...
De acord?
Nu chiar, dle procuror.
Victima a fost legată cu grijă.
Cazul e mult mai complex decât pare.
Ce facem? O lăsăm aici?
Noi n-avem mult de lucru.
Dacă Omuciderile nu vor cazul, îl preluăm noi.
Așa!
Cu un star precum căpitan Berthaud, veți rezolva cazul în 48 de ore,
sau n-aveți nicio șansă.
Bine, dle Aubert, cazul e al tău.
Mulțumesc.
Gilou, vino încoace. Cazul e al nostru.
Hai, băieți!
Nici măcar un "mulțumesc"?
Deci!
Squale și Gilles, duceți cadavrul pe șinele de tren.
Gillou, Teddy, verificați zona și discutați cu vagabondul.
- El a găsit fata. - Bine.
Tintin, Alex, Dany, verificați drumul de sub șinele de tren.
- Să mergem. - Ne vedem de raport.
Pune cadavrul între linii, la umbră.
Vom muta cadavrul pentru raportul preliminar.
Se pare că nu e sânge. Victima a fost ucisă în altă parte.
Victima e o tânără albă, de 20 de ani.
Brunetă...
- Ai prins-o? - Da.
Cadavrul e înfășurat într-o prelată neagră și legat...
- Faci zoom pe noduri? - Da.
Foarfece...
Tăiem nodurile...
Gata?
Deci... e goală.
Tăieturi pe gât, pe torace,
pe abdomenul inferior, pe pântece...
Sânii i-au fost tăiați...
Faci poze?
Abdomenul inferior a fost tăiat...
... mutilat.
S-o întoarcem.
Nu sunt răni pe spate.
Mersi. O punem la loc.
Fața nu e mutilată.
În urechea stângă are un cercel în formă de frunză.
Cercelul!
Cercelul drept lipsește.
Un drogat n-ar merge așa departe. Asta-i opera cuiva dus cu capul.
E cazul nostru și-l vom păstra. Omuciderile ni l-au dat nouă.
Mă întorc la tribunal. Ține-mă la curent.
Vă conduc, dle procuror.
Laure!
Dacă vagabondul spune adevărul, a găsit-o pe la 7 dimineața.
A zis că n-a auzit nimic, era beat mort.
După cum miroase, îl cred.
O ducem la morgă.
Luați prelata pentru probele ADN.
Era într-o groapă, între șinele de tren.
Karine Lavergne. Locuia pe strada Lor, lângă ieșirea spre Bagnolet.
6 martie 1992. Abia împlinise 18 ani.
Ea e.
- Un singur pantof? - Nu l-am găsit pe celălalt.
Lipsește și cercelul drept.
Nu l-am văzut.
Terminați aici și trimiteți hainele la laborator. Gilou!
Vom anunța familia.
Nu pot veni. Îl interoghez pe vagabond și îi verific bârlogul.
Asta poate aștepta. Nu mă duc singură.
O cunosc pe fată.
A venit bunica ei acum două zile să reclame dispariția.
Atunci, n-am crezut... Am zis că o fi fugit cu vreun iubit,
fără să-i spună.
Nu i-ai difuzat fotografia?
Nu i-ai urmărit telefonul, tranzacțiile bancare?
Nu. Am făcut minimul necesar.
Am ascultat-o pe bătrână, am declarat-o dispărută
și am înregistrat-o în baza de date.
Îmi pare rău.
Crezi că e de ajuns?
Sunt pusă la zid pentru Mustafa Larbi, îți amintești?
Mulțumesc...
Schimbăm planul, Tintin!
Ce se întâmplă?
Scuze.
Continuă.
Cazul se referă la bătaia unui homosexual într-un club de noapte.
Nasul spart, arcada spartă...
Nu merită o anchetă pentru trei copci.
Lasă secția de poliție să facă ancheta preliminară.
Nu-i vorba de răni, ci de caracterul homofob al bătăii.
Înțeleg.
De-asta nu vreau ca oamenii cu o conduită sexuală imorală
să transforme justiția într-un instrument de propagandă.
Altceva?
De ce ai întârziat, Pierre?
Am fost la locul unei crime.
O tânără a fost mutilata oribil, înjunghiată, eviscerată...
Nu pot spune acum dacă era lesbiană sau nu...
Ce știm până acum?
Nu prea multe. Dar e sigur că avem de-a face cu un psihopat.
Ne trebuie cineva puternic să examineze cazul. Judecătorul Roban.
Așa-i, e ca o lipitoare.
Poate, dar nu-i contestă nimeni integritatea.
Exact. Se pare că dl Roban
se ocupă de cazul unui accident din Villedieu.
Un copil mușcat de câine.
Ești foarte apropiat de jucător, ține-mă la curent cu acest caz.
Dle procuror șef, să înțeleg că dv considerați
că spionarea magistraților e treaba Procuraturii.
Vreau doar să fiu ținut la curent.
Scutește-mă de îndoieli, Pierre.
Suntem de aceeași parte, nu?
E câinele agentului de pază.
Mi-a atacat fiul în timpul carnavalului din Villedieu.
Uitați-vă ce i-a făcut bestia.
Baptiste n-are nici 8 ani. Nu știm dacă va supraviețui.
Dl și dna Perrin au depus plângere împotriva proprietarului
și s-au constituit parte civilă.
Vor să depună plângere și împotriva lui Didier Courcelles, primarul Villedieu.
De ce?
Consiliul local a organizat carnavalul și e responsabil.
Mai mult, ieri i-a sunat cineva din consiliul local
și i-a rugat să-și retragă plângerea împotriva agentului, oferindu-le bani.
- Cineva din consiliu? E cam vag. - Persoana nu și-a dat numele.
Cam ciudată abordare. Poate primarul din Villedieu se teme
că publicitatea proastă va dăuna reputației orașului.
Dar o tranzacție că asta nu-i o contravenție.
Totuși,
e o contravenție să pleci în weekend și să lași singur un copil sub 12 ani.
Ce tot spuneți?
Poate că eram plecați când a fost mușcat fiul meu,
dar era cu fiica mea.
Ea avea grijă de el.
Așa scrie în raportul poliției.
Fiica dv, Julie, de 11 ani, avea grijă de fratele ei de 8 ani.
Ce legătură are cu accidentul?
Mă voi asigura că și consiliul local și proprietarul câinelui
își vor asuma răspunderea în acest caz,
dar și clienții dv trebuie să și-o asume.
- Adică? - Fără motiv întemeiat,
nu și-au îndeplinit obligațiile părintești
și au pus în pericol sănătatea, securitatea și educația copilului lor.
Conform articolului 227 din Codul penal, asta se pedepsește
cu 2 ani de închisoare și 30.000 euro amendă.
Nu vorbiți serios... Aproape și-au pierdut copilul...
Ca atare,
vă voi cita în curând pentru a vă pune sub interdicție.
Vă mulțumesc, dle, doamnă...
Poftim? Ce înseamnă asta?
Spune ceva!
Dle și dna Perrin, trebuie să semnați.
Da, cabinetul judecătorului Roban. Bună dimineața.
Da...
- Dle judecător... - Da, rămâneți.
Dle judecător...
Nu ești de acord. Mă consideri aspru.
E greu să fii blând în probleme judiciare,
când e vorba de drame personale.
Era...
Mama dv e la spital.
A făcut un accident vascular.
Bună ziua, doamnă.
- Bună ziua. - Căpitan Berthaud.
Sunteți bunica lui Karine Lavergne?
Ați găsit-o?
Ați găsit-o pe Karine!
E teafără, nu?
Spuneți-mi că e în viață.
Vă rog...
Spuneți-mi că trăiește!
Îmi pare rău.
Tăceți!
Nu se poate. Nu-i adevărat...
Ce s-a întâmplat?
I-am găsit cadavrul nu departe de aici.
A fost înjunghiată.
Doamne...
A suferit?
Nu credem.
A fost violată?
Nu știm.
Trebuie să așteptăm rezultatele autopsiei.
Ne pare foarte rău.
Trebuie să vă punem câteva întrebări până demarăm ancheta.
Cum adică, să demarați ancheta?
Am fost la poliție acum două zile.
Le-am dat și o poză de-a lui Karine.
Cineva trebuia s-o fi recunoscut.
Poftim...
I-am dat poza unui detectiv.
Locotenent Gilles Escoffier.
N-ați difuzat-o?
Probabil a încuiat-o pe undeva.
Așa se explică de ce n-a văzut-o nimeni.
A încuiat-o timp de două zile?
Și îmi spuneți că n-a suferit?
Ce i-a făcut în aceste două zile?
Avem prea puține detalii. Să nu ne gândim la ce-i mai rău.
Trebuie să reconstituim mișcările lui Karine.
A venit fiul dv.
Martin?
Sunt Francois.
Martin e ocupat.
Vine mai târziu.
- Mai târziu voi fi moartă. - Nu, mamă, nu vei muri.
Am vorbit cu chirurgul.
E o operație banală...
Trebuie să-ți scoată cheagul de sânge din creier, atât.
A făcut o prietenă de-a mea aceeași operație
și a ajuns într-un scaun cu rotile.
Dacă nu te operează, poate recidiva și vei fi complet paralizată.
Du-te la mine acasă și adu-mi somniferele.
Am două cutii în noptieră.
De ce?
Știi foarte bine. Mă urăști.
Dacă mor, nu va mai trebui să ai grijă de mine.
Ce tot spui?
M-ai auzit.
Nu conta pe mine!
Ia uite.
E jurnalul ei.
O tot pomenește pe Zoe.
În e-mail-uri apare o Zoe Richet.
- Din nou Zoe. - E cea mai bună prietenă a ei.
Sună-l pe Gilou. S-o citeze.
Karine nu era tânăra studioasa pe care o credea bunica ei.
Auzi: "Sâmbătă seara dorm la Zoe. Bunica nu știe. Mergem la club."
"Păcat că sunt încă virgină. Zoe e grozavă."
"Îmi va găsi un bărbat experimentat cu care s-o fac."
Un bărbat experimentat...
Zoe... E rândul tău!
Uite...
"Păcat că sunt încă virgină."
"Zoe e grozavă. Îmi va găsi un bărbat experimentat."
Ai prezentat-o cuiva?
Nu, jur...
Karine... Voia să întâlnească pe cineva, deci...
Glumeam pe tema asta...
Dar nu știu pe nimeni.
Dacă ai prezentat-o cuiva, spune-ne. Bine?
Vrem să-l prindem pe făptaș. Tu nu?
Alex!
- Deci? - Plânge întruna.
Ne ascunde ceva. E cineva, dar nu va vorbi.
Va trebui să-l găsim.
Verifică-i mobilul, Tintin.
Nadia, spune-i să aștepte la intrare. Mă duc la autopsie.
- Vii cu mine sau ești ocupat? - Ce-i mizeria asta?
Ți-am citit raportul.
Karine dispăruse de două zile.
Niciun telefon, poza n-a fost transmisă... Cine a făcut treaba asta?
- A fost o problemă, eu răspund. - Ca și în cazul Larbi?
- Știți ce s-a întâmplat... - Da, știu.
Dacă lăsai arma în birou și n-o luai cu tine,
nu ți-o mai fura Farouk să-și ucidă fratele.
E bine să fii loial echipei.
Dar nu uita să fii loială și superiorilor.
Îți reamintesc că, dacă nu insistai tu,
procurorul dădea cazul Omuciderilor.
La naiba, nu voiam cazul ăsta!
Mișcați-vă!
- După autopsie vorbim cu Zoe. - Știu.
Sunt încă blând, dar acuși schimb foaia.
Fii cuminte și nu mușca. Ai dat-o destul în bară.
Nu vreau să vină cei de la Disciplinar.
Martin, sunt Francois.
Abia am ajuns. Ce să fac?
Da, te văd.
Da, în hol.
Francois!
Ce mai faci?
Nu te-ai schimbat!
- Cât a trecut? - Doi ani.
Ultima oară ne-am văzut la inaugurarea celei de-a zecea agenții de voiaj.
- Doi ani... - Da.
Cum se simte?
Ca și când ar fi avut un accident vascular.
Problema e că are un cheag în creier și refuză operația.
- Ce zic medicii? - Nu există altă soluție.
Deci...
Pe mine nu mă ascultă, doar tu o poți convinge.
De ce nu-i respecți alegerea?
Ce vrei? S-o las să moară fără să mă lupt?
Nu știu, dar ar fi bine să nu mai decizi în numele ei.
Ție ți-e ușor să vorbești. O vezi de trei ori pe an.
Eu iau prânzul cu ea în fiecare duminică.
Și? Fă ce vrei!
Mereu ați avut o relație încurcată.
O să trec s-o văd cât pot de repede.
Scuze, trebuie să mă întorc la lucru.
Pa!
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi ce-i sau te las aici!
- N-o să ai ocazia. Plec singur. - Unde pleci?
La Forțele Speciale.
Am cerut transferul în ziua dispariției lui Karine.
Mă gândeam la altele, de-aia am dat-o în bară.
- La Forțele Speciale... - Da.
De ce?
Te-ai plictisit de noi?
Vrei să spargi ușile?
Nu pot să cred.
După toate cele prin care-am trecut...
Prin ce-am trecut...
Cocaină, prostituate... Eu, marele șmecher.
Bravo.
Nu asta ne-a apropiat?
Pentru mine, ești familie.
Asta înseamnă familie.
Nu. Familia e un lucru bun.
Merge mai departe, nu ca mine și ca tine.
În total, șapte lovituri
cu un obiect ascuțit. Probabil un cuțit.
Una în gât, patru în abdomen, una în vintre și una în stomac.
- Era conștientă înainte să moară? - Din păcate, da.
- Când o vezi, crezi că a murit repede. - Din contră.
În afară rănii din stomac, celelalte nu erau letale.
Ucigașul știa unde s-o lovească.
Mutilarea s-a făcut după moarte.
Lama era mai mică decât a unui cuțit. Probabil un bisturiu.
Sânii au fost tăiați printr-o mișcare circulară precisă.
O tăietură verticală de 15 cm
i-a fost făcută între buric și pubis pentru a scoate uterul,
care a fost înlăturat, împreună cu ovarele și trompele.
Cine-ar fi făcut așa ceva?
Cineva priceput la anatomie.
Un chirurg, un medic, un veterinar, un măcelar... sau un legist.
A fost violată?
Nu există leziuni anale, dar voi lua o mostră.
În rest, e greu de spus, când lipsesc organele genitale.
Mă intrigă rana din vintre.
În general, când faci o histerectomie, tăietura e orizontală.
Aici e verticală, cum se făcea acum 20 de ani.
Ucigașul o fi bătrân?
Ar fi putut învăța tehnica asta acum 20 de ani
și s-o folosească în prezent. Poate avea cel puțin 50 de ani.
Nu voi trece asta în raport.
Dacă ucigașul are 30 de ani, avocatul său s-ar putea lega de asta.
Nu spune nimic, dar vom începe să căutăm pe cineva de minimum 50 de ani.
Încă ceva.
La examinarea externă, am observat arsura asta ciudată.
A fost făcută cu bisturiul folosit la mutilare.
Lama a fost încinsă și apăsată pe piele.
Și-a însemnat victima. E semnătura lui.
Dacă vrea să fie găsit, o va face din nou.
Dacă e criminal în serie, nu-i ăsta sfârșitul.
Un caz că ăsta e foarte rar. De ce nu-l vreți?
E un moment nepotrivit.
Dau examen pentru postul de șef la Omucideri.
Concurez cu amicul tău, Bremont.
Acum înțeleg de ce nu vrea nimeni cazul.
Dacă o dăm în bară, pierd postul.
Pe lângă faptul că nu noi conducem ancheta.
Nu mai sunt mulți care să aibă încredere în tine.
Dar dv?
Să zicem că încă sunt de partea ta.
Așa că arestează-l pe ticălosul care a ucis fata.
Rapid.
Dle judecător, mă duc la grefierul tribunalului.
Da!
Bună, Pierre.
Voiam să vă previn că procurorul șef Machard
urmărește cazul cu copilul atacat de câine.
Tocmai am fost anunțat că a murit.
- A murit? - Da, din cauza rănilor.
Machard nu va fi încântat.
Am auzit că ministrul Justiției l-a rugat să se asigure
că acest caz nu va crea valuri
în pragul campaniei electorale a primarului Courcelles.
E implicat ministrul Justiției?
Courcelles era secretarul personal al președintelui,
pe vremea când era primar în Villedieu.
- Ești conștient că n-o voi lăsa baltă. - De-asta am venit aici, dle judecător.
Nu-i ușor să faci dragoste.
Vino să vezi, Laure.
Am găsit un clip în computerul lui Karine.
Uită-te...
A găsit bărbatul experimentat...
Da, e cu vreo 30 de ani mai bătrân ca ea.
Credem că o deflorează pe Karine Lavergne.
Încă nu știm cine-i tipul.
Poate fi implicat în moartea ei.
Acum încep să facă dragoste. Nu-i important...
Lasă, dna căpitan.
Da.
Voiam să fiu sigur. E clar că și ea a consimțit.
Într-adevăr.
Uitați-vă însă aici, e altceva.
Acolo!
E Zoe Richet, prietena lui Karine.
Ea a filmat și a transferat apoi în computerul său.
L-a șters din telefonul ei mobil.
Zicea că nu-l cunoaște pe tipul pe care l-a filmat făcând sex cu Karine.
Așa e.
Arestați-o pe Zoe și faceți-o să vorbească.
Mă bucur că ancheta progresează rapid. Auzisem că n-a început prea bine.
Știi că, dacă apare vreo dificultate, vei fi răspunzătoare.
Contează pe mine.
Îl am și pe șefu', acum și pe dv. Mulțumesc, dle judecător.
- Pot pleca? - Nu.
Ești arestată începând cu 15:10.
- Haide. - Poftim?
- Vino cu mine. - De ce?
- De-aia. - Ce-am făcut?
Poți anunța pe cineva din familie.
Pe mama ta, dacă vrei. Fiindcă nu vei ieși.
Locuiesc cu tata.
Poți cere un medic, deși pari sănătoasă.
Îmi spui ce-am făcut?!
Poți cere un avocat. Pariu că nu știi niciunul.
Îți voi cere eu unul din oficiu. Așa-i legea.
Mișcă.
Vei fi percheziționată corporal.
- De tine? - Ai vrea tu. Haide.
Scoate-ți pantalonii, lenjeria, șosetele...
Am pe cineva, Marie.
Verific-o bine.
Filmarea e obligatorie când e vorba de un caz de crimă.
Îți place să filmezi oamenii, nu?
Tu ai filmat asta, nu?
- Nu. - De ce minți?
Uite.
Te-ai filmat pe tine însăți în oglindă, fără să-ți dai seama.
Tu ești asta, nu?
Bine...
Am filmat-o pe Karine fiindcă voia să-și amintească prima dată.
- Tu i-ai găsit bărbatul? - Nu.
L-a găsit ea pe stradă, din întâmplare.
- Pe stradă? - Da.
Sunt mari șanse să găsească un psihopat, nu un tip bun.
Ți-am spus, nu-l cunoșteam.
- Nu l-a deranjat? - Nu, nu-i păsa.
Unde-ai filmat asta?
În apartamentul lui.
Nu mai știu pe ce stradă. M-a dus Karine.
N-o agresez, dar trebuie să fiu ferm.
- Se poate? - Da.
Hai să-l oprim, nu ajungem nicăieri.
- Nu mă mai prosti. - Poftim?
Chestia aia cu întâlnirea pe stradă e vrăjeală.
Amica ta era timidă.
N-ar fi abordat un tip s-o dezvirgineze. Imposibil.
- Tu însă îl cunoșteai. - Nu...
I-ai filmat.
- Făcuseși sex cu el? - Ești nebun! Nu m-am culcat cu el!
Ba da, fiindcă ești o târfă.
- Termină! - Îți plăcea să-ți vezi prietena...
I-ai făcut sex oral fiindcă îți place să sugi scule.
- N-aș fi făcut așa ceva! - De ce nu?
De ce n-ai fi făcut?
Vorbește!
Prietena ta e moartă.
Știi că e de rău.
De ce n-ai fi făcut-o?
Fiindcă bărbatul e tata.
Da?
Sunt vecina de deasupra. Aveți inundație.
Bună ziua. Poliția. Sunteți Pascal Richet, tatăl lui Zoe?
- Da. - Mișcă!
- Ce faceți? - Mișcă!
M-a sunat fiica mea de la secție. Ce aveți cu ea? Ce-a făcut?
- Nu fiică-ta e problema, ci tu. - Te arestăm pentru moartea lui Karine.
Citește raportul și semnează-l.
Ai înnebunit? Nu semnez așa ceva!
Refuzi să semnezi? Nu-i important.
- Nu i-am făcut nimic fetei! - Doar ai deflorat-o.
Putem să-ți vedem dormitorul?
- De ce? - Dormitorul!
- Pe aici. - Să mergem.
Verificați totul, baia, toaletele, bucătăria.
Unde-i? Nu aud...
- Pe aici. - Pe aici... Vorbește!
Nu mișca.
Cu ce te ocupi, dle Richet?
Sunt fotograf. Poze de nuntă. Am atelier în districtul 19.
Poze, da... Așa se excită fetele?
Cu asta le îmbraci?
Karine era majoră, iar eu nu aveam tabu-uri.
- Nu văd ce-i rău în... - Unde erai marți seara?
Cred că luam cina cu fiica mea.
Trebuia să discuți cu ea în prealabil. Și-a folosit mobilul la trei km de aici.
- Lua masa cu prietenele marți seara. - Când tu îi răpeai amica.
Nu!
Zoe mi-a făcut cunoștință cu Karine. Am văzut-o doar o dată.
Bine...
Să mergem la atelierul tău.
Sun la Procuratură. Căutați mai departe.
Dle Brunet, sunteți stăpânul unui doberman pe nume Tarzan?
Bine.
Vă reamintesc că acest câine a mușcat un copil de opt ani, Baptiste Perrin,
în timpul carnavalului din Villedieu.
Din acest motiv, vă învinuiesc de omor prin imprudență.
Înțelegeți ce înseamnă asta?
Dle avocat, clientul dv e sănătos?
Dle judecător, clientul meu e... deranjat.
N-a avut o viață ușoară.
Are probleme financiare și uneori nici nu mănâncă.
Ca și câinele.
Veterinarul spune că suferea de malnutriție
și că din acest motiv era agresiv.
Dle Brunet, de ce nu aveați ce mânca nici dv, nici câinele,
când lucrați cu normă întreagă ca paznic?
Din cauza lui.
Îmi traduceți, dle avocat?
Șeful clientului meu, dl Michel Dejean, e un escroc.
Nu le dă salariile și refuză să-i angajeze cu acte.
Credeți că șeful dv poartă o parte din vină?
Bine, îl voi întreba eu însumi.
Sper să fie mai vorbăreț.
Mulțumesc, domnule. Semnați declarația.
Unde e Tarzan?
Doar pe el îl am.
Îmi pare rău. Date fiind circumstanțele, am cerut eutanasierea.
A trebuit să-l omorâm.
Karine n-a fost niciodată aici. Ce căutați?
Asta-i dură...
Ce-i asta? Poză de nuntă?
Unele tinere fac poze ca asta pentru albumele personale.
Și ce caută în sertarul tău?
Au defecte, voiam să le arunc.
Voiai să arunci și scrisorile?
"Mă topeam în fața ta când mă priveai, se întâmpla ceva, "
"mă făceam fărâme... Te iubesc. A ta, Chloe".
"Te sărut dulce, iubirea mea".
"Mi-aș da viața pentru tine".
Sigur fetele care-au scris asta nu sunt minore?
Nu-i mare lucru.
Nu văd ce-i rău dacă păstrez scrisorile iubitelor.
Să mergem sus.
Nu, e închis.
Vă implor. Sunt respectat pe aici. Interogați-mă în altă parte.
Ești respectat? Nu vrei să ne vadă?
Unde-ai fost marți seara?
Nu-mi amintesc... Acasă. Singur.
Singur?
Nu, e închis.
ÎNCHIS PENTRU PEDOFILIE
Ia-o de acolo! Mă ruinezi!
Vino aici, arată-ți mutra! Uitați-vă la el!
E închis fiindcă făcea sex cu copii.
N-am făcut nimic, jur!
Sunt nevinovat!
- Să mergem, nevinovatule. - Haide.
Urcă.
Ticălosule...
Vino cu mine, Zoe.
Grăbește-te.
Stai jos.
Când ai plecat azi la școală, tatăl tău era acasă?
Nu. Nu știu unde-a dormit.
- De ce nu locuiești cu mama? - A fugit cu un tip acum 10 ani.
E în străinătate, n-am mai văzut-o.
Îi faci des cunoștință tatălui tău cu fete?
De ce-o faci?
Nu-ți face greață? Nu ți se pare sordid?
Știi...
Nu numai că s-a culcat cu ea, dar credem că a și ucis-o.
Tatăl meu n-a făcut asta.
Era acolo marți seara, când m-am întors.
Era acolo, l-am văzut dormind.
Ai verificat tu?
Te-ai dus în dormitorul lui să vezi dacă doarme?
De când am început să-l interogăm, n-a întrebat nimic de tine.
Nu-i pasă decât de el. De ce-i ții partea? Lui nu-i pasă.
Te înșeli.
- Mă iubește. - Nu.
Să nu crezi că te va iubi dacă-l ajuți.
Îi poți prezenta fete,
se poate culca cu toate, dar nu se va schimba.
Se folosește de tine, dar nu-l interesezi. Nu te iubește.
Așa stă treaba.
Unde era marți seara?
Nu vezi că-i urgent?
Era cu Juliette.
S-a culcat cu ea, mama ei era plecată din oraș.
I-am promis tatei că nu spun nimănui.
Cine-i Juliette?
Fiica vecinului.
Câți ani are?
14.
Dă-mi mâinile.
Haide.
Mișcă!
- Cine sunt? - Moravurile.
I-am sunat să-l preia pe Richet.
Am prins un pedofil, nu un ucigaș.
Da.
Da, să intre.
Îmi cer scuze.
Mi-a fost golit biroul. Ce se întâmplă?
Te-am transferat la etajul superior. Biroul 209.
De acum te vei ocupa de supravegherea politicii guvernamentale
în domeniul infracțiunilor în trafic.
- Nu mă poți scoate din sectorul judiciar! - Sunt procuror șef și fac ce vreau.
Trebuie să înțelegi că nu voi permite să fiu deranjat de un novice arogant.
Am auzit că Roban acuză și pe alții în cazul carnavalului din Villedieu.
- De ce nu mi-ai spus? - Nu eram obligat.
Revino pe calea bună, sau vei da de belea.
- E o amenințare? - Mai degrabă o predicție.
Nu trebuie să fii ghicitoare să-ți dai seama că, în șase luni,
cariera ta va fi încheiată.
În curând, nu te va mai accepta nimeni.
Mai avem o persoană dispărută în zonă.
Celia Moreau, 19 ani.
Și-a dus sora de dimineață la spitalul Debre.
N-a mai ajuns apoi la școală.
Ne-a spus fratele mai mare, Antoine.
Seamănă puțin cu Karine.
Ce fel de fată e sora ta?
De când a murit tata, Celia a luat-o razna.
Iese cu tot felul de vagabonzi.
I-am zis că am o presimțire urâtă despre negrul ăla.
- Cine? - Unul care-și spune "Tyson".
Locuiește într-o clinică dezafectată.
Voia să se însoare cu Celia.
L-a părăsit acum opt zile și era foarte nervos.
A amenințat-o, a bătut-o?
A amenințat-o de câteva ori.
Zicea că, dacă nu se întoarce, se va sfârși urât.
I-a trimis un mesaj dement.
Mi l-a trimis ea, să vi-l citesc.
"Odată ce mi-am ascuțit sabia, "
"o voi scălda în sânge"
"și sabia mea se va hrăni din carnea și capetele dușmanilor".
E nebun de legat.
- Unde-i clinica aia? - În Aubervilliers.
- Știi adresa? - Da.
Nu mișca!
Ridică-te!
Îl cunoști pe Tyson?
- E directorul. - Director? Unde e?
La primul etaj.
Să mergem!
Director...
Rahat!
Fir-ar să fie!
E Celia.
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro